Те же и городничий

 

Те же и городничий («Идеальные незнакомцы»/“Täiuslikud võõrad“, реж. Арун Тамм, Эстония-Латвия-Литва, 90 мин.)

П.И.Филимонов

Греция, Испания, Турция, Франция, Южная Корея, Венгрия, Мексика, Китай, Россия, Армения, Польша, Германия, Вьетнам, Япония, Словакия, Чехия, Румыния, Нидерланды, Израиль, Египет, Норвегия, Индонезия, Азербайджан, Исландия, Дания, Индия, Финляндия, Бразилия, вот теперь Эстония, Латвия и Литва на близком подходе.

Это не список трамповского комитета охраны тепла, как можно было бы подумать. Это – перечень стран, которые пересняли на своих языках и со своими актёрами итальянскую комедию «Идеальные незнакомцы». Количество этих стран делает этот фильм официально самым – как это сказать-то – римейкируемым фильмом всех времён и народов, насчёт чего существует и официальная запись в Книге Рекордов Гиннесса. Через десять лет после появления оригинальной версии добрались до этого кино и наши кинематографисты.

Можно восхититься авторами оригинальной версии, точнее, их отделом маркетинга, это ж какими чудо-переговорщиками надо быть, чтобы вот уже десять лет успешно втюхивать ну да, довольно интересную сюжетными поворотами, но всё ту же комедию на новые и новые рынки. Можно вспомнить, что некоторые самые успешные комедийные проекты в новейшей истории эстонского кинематографа представляют собой как раз римейки (датская «Встреча одноклассников» и латвийские «Свингеры», к которым, кстати говоря, готовится сиквел, и мы трепещем). Но зачем в тридцатый раз переснимать кино, с которым львиная доля зрителей, так или иначе, уже успела ознакомиться, кто в оригинале, кто в арабском изложении четырёх стареющих морализирующих комиков, не очень мне понятно.

Ладно, ничего не могу сказать, зал был полон, почти до аншлага, может быть, всё-таки местные зрители не так подкованы, и кто-то воспринимает новый фильм как совсем новую, оригинальную даже историю. В этом смысле и эстонский продюсер проекта Евгений Супин тоже большой молодец. Ну, потому что зачем тратить силы и время и выдумывать новое, когда можно просто переснять то, что гарантированно заходит почти любому зрителю – но в таком случае, мы говорим не о кино вообще, а о чисто бизнес-проекте, и тут я совершенно некомпетентен, так что и продолжать не буду.

Если же всё-таки рассматривать этот фильм как произведение киноискусства, то что можно о нём сказать? Можно попробовать рассмотреть игру актёров, которые, как мне кажется, в подобных ситуациях жёстко переснимаемых франшиз и выходят на первый план. Ну как будто только их и можно сравнивать от страны к стране. Потому что сюжет не меняется совсем. Кажется, в каждой версии есть какая-нибудь одна мелкая фишечка местного производства, и можно было бы попробовать угадать, что у нас – это довольно смешная эпизодическая история про jumping jacks, но для того, чтобы компетентно это утверждать, нужно было бы посмотреть все ремейки. К чему, как вы сами понимаете, я не очень готов.

Актёры хороши, гомофобия и нашего общества тоже в очередной раз делается очевидной, а так – ну что. Можно позавидовать тем зрителям, кто ещё не видел этой истории, потому что история сама по себе крепкая и не без твистов.

Да и вообще, чем мы хуже!